进

[jìn]

= 進

1) идти́ [продвига́ться] вперёд

南进 [nánjìn] — дви́гаться на юг

2) входи́ть

进屋子 [jìn wūzi] — войти́ в ко́мнату

3) принима́ть пи́щу

共进晚餐 [gòng jìn wǎncān] — вме́сте поу́жинать

4) тк. в соч. ввоз; и́мпорт; поступле́ние (денежных средств, товаров)

5) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь

拉进 [lājìn] — втащи́ть

走进 [zǒujìn] — войти́

•

- 进步

- 进程
- 进出
- 进出口
- 进度
- 进而
- 进发
- 进攻
- 进贡
- 进化
- 进货
- 进军
- 进口
- 进口货
- 进口商

- 进来

- 进取

- 进取心

- 进去

- 进入

- 进食
- 进退维谷
- 进退两难
- 进行
- 进行曲
- 进修
- 进一步
- 进展

* * *

(进 сокр. вм. 進)

jìn

I

гл. А

1) входить, вступать; поступать (на, в)

進工廠 поступить на завод

進學校 поступить в школу

進屋子裏來 войти в комнату

2) идти вперёд, продвигаться, наступать

進一步退兩步 (сделать) шаг вперёд, два шага назад

大軍南進 основные силы наступают на юг

3) подходить близко; ходить на аудиенцию, быть на личном приёме

進受命於主人 лично (на приёме) получить приказ от хозяина (господина)

4) совершенствоваться, расти морально

因進距衰 совершенствоваться и этим отдаляться от упадка

5) идти на службу; продвигаться по служебной лестнице

君子進, 則能益上之譽 если совершенный человек идёт на службу, он может принести пользу репутации начальника

6) выигрывать

博奕, 數負進 несколько (много) раз проигрывать и выигрывать в шашки

гл. Б

1) вводить, впускать; ввозить; закупать

左邊進人, 右邊出人 (на сцене) слева впускают людей, справа ― их выпускают

進銷貨品 закупать и сбывать товары

2) двигать вперёд, бросать в наступление

進大軍 двинуть вперёд основные силы армии

進車(jū) шахм. сделать ход (выпад) ладьёй вперёд

3) подавать* преподносить, представлять, вносить (высшему)

進純犧 поднести чистое жертвенное животное

進美酒 подать прекрасное вино

進議 представить проект

進禀 офиц. войти с докладом

4) приходовать, выручать, получать (доход, выручку)

不進錢 не выручить денег, не иметь выручки

5) выдвигать, рекомендовать; брать на службу

觀其所進 посмотреть, кого он рекомендовал

6) расходовать, отдавать до конца; полностью пускать в дело

竭聰明, 進智力 пустить в дело весь свой ум, отдать делу до конца весь свой разум (свою мудрость)

II сущ./счётное слово

1) поступления, приход, доход, выручка, прибыль

上月進錢很多 выручка за прошлый месяц очень большая

2) часть китайского дома, план постройки (усадьбы) в глубину (также счётное слово)

這房子一共有三進 этот дом состоит из трёх рядов построек

這房子是兩進院子 в этом доме два двора

第三進房子是會議室 третий ряд постройки ― конференц-зал

3) поколение

後進 позднее (молодое) поколение

III собств.

Цзинь (фамилия)

IV формообр

модификатор результативных глаголов, указывающий на направление действия внутрь; ср.: 打 бить; 拉 тащить

打進 вбивать, вгонять

拉進 втаскивать

打得進 можно вбить

拉不進 никак не втащить